리오넬 메시 은퇴 인터뷰 번역

리오넬 메시 은퇴 인터뷰

Hello. Truth is, I don’t know what to say here. These recent days I’ve been thinking, giving lots of thought to what I could say. And the truth is that I can’t think of anything. This is really difficult for me after so many years, being here my entire life. I’m not ready for this. And honestly, last year, with all the nonsense with the burofax and everything, I was convinced I knew what I wanted to say, but this year, this year is not the same.

 

This year, my family and I were convinced that we were going to stay here, that we were going to stay at home. That’s what we all wanted more than anything. We’d always made this our own. We were at home. We thought we’d be staying here in Barcelona. The time we’ve had here in the city and in the sport has been amazing. But well, today is I have to say goodbye to all of this.

 

I’ve been here so many years, my entire life here, since I was 13. After 21 years, I’m leaving with my wife, with my three little Catalan-Argentine kids. And I can’t tell you everything that we’ve lived in this city, and I can’t say that in a few years, we won’t come back because this is our home, and I promised my children that.

 

I’m just really grateful for everything, all my teammates, all my former teammates, everything at the club, everyone that’s been by my side, all the people that, there’s so many people, even though some of us, I only met a few times. And yeah, this club I will always be so humble and have so much respect. I want to say to everyone at this house, for the luck that I’ve had to live so many experiences here at this club, so many beautiful things have happened, also some bad things, but all of this helped me to grow, help me to improve, and make me the person that I am today.

 

All of that said, I gave everything for this club, for this shirt from the first day I arrived until the very last, and the truth is that I’m leaving. I’m so grateful for the care that people have shown me. I’d love to be able to go in a different way. I never imagined having to say goodbye because I’d never thought of it. But I never imagined it this way, especially I imagined it with people in the pitch. The last year is the last. We not being able to play with public this past year because of the pandemic, and it’s been difficult not to hear their cheers, not to have them nearby, not to hear them shouting my name. And I leave this club now without seeing the fans for over a year-and-a-half, and if I’d imagined it, I’d have imagined the Camp Nou full, being close to the people, and being able to say goodbye properly. But it has to be this way, and I want to say again I’m so grateful for the love everyone’s shown me during these years because I’ve had some such great moments as well as some bad ones, but the love people have shown me has always been the same. What I felt, and I recognize the love that I have for them in the club as well, and I hope that I could come-

 

I hope that I could come back and be part of this club in any moment, in any way and bring something to help this club being the best and doing the best, being the best of the world. Honestly, I’m forgetting so many things because I wanted to say, but that’s all I can say right now. I’ve thought about it a lot, but the words just won’t come to me. And best thing now is to answer some questions. And honestly, thank you to everyone.

 

Speaker 1: Let’s go through some questions now. First question from Barca TV.

 

Speaker 2: Firstly, thanks to everyone from Barca TV. You’ve spoken about some important, some beautiful moments. You’ve got all these trophies by your side. I know it’s a difficult moment, but now you’re here. What was the best moment for you here in this club? Any title? Any goal?

 

Well, this is really difficult to choose just one moment. There are a lot of years, lot things I’ve lived, good things, bad things like I said before. It’s difficult to choose just one moment, but maybe the time when I made my debut, that was my dream come true. And everything that came later was amazing, but maybe I’ll always remember that moment that everything started.

 

Speaker 3: I want to ask you, in these recent days, in the recent hours, everyone’s a bit in shock, everyone in the press. So my question is this, when you got back from Ibiza, you came to Barcelona, and you thought everything was going to be okay. You thought you were going to renew your contract with Barca, and then what happened? What’s your version of all this?

 

Yeah, this is what Laporta said right up until the last minute, because everything with the league, it suddenly couldn’t happen. There’s nothing more to tell. And anything else I can’t say.

 

Speaker 4: I’d like to know, Laporta said the other day that the club’s above everything, but recently Barca’s shown that everything is for you. What are your thoughts on this?

 

I don’t know. What’s clear is that I did everything possible. The club, Laporta, they couldn’t do it because of La Liga. But I’ve heard a lot of things, a lot of things that have said about me that I didn’t want to continue, well, but on my behalf as well, we did everything we could because I wanted to stay. Last year, I didn’t want to stay, and I said it. And this year I wanted to say, and I couldn’t.

 

Speaker 5: Thank you for everything these years. What have the feelings been these recent days, and what’s the feeling in the end?

 

Well, like I said at the start, a lot of things have passed through my head, and at the same time, I’m a little bit blocked. I can’t think of what to say. I’ve still not quite come to terms with the reality of being in this position and leaving this club and changing my life completely. From such a young age, I was been in the first team, and for me, it’s always been the same for me. And now we’re going to start to change again. It’s going to be a difficult change, especially for my family. Because they thought that they were going to stay in this city, but I know that we’re going to be okay. It will be a difficult change, but well, we need to accept it, need to take it on, and move forward.

 

Speaker 6: Congratulations on your career. Good luck for wherever you’re going. I want to ask you about that. Paris Saint-Germain is the name that’s come up most of everything. Where are you going? Where are you going to play next season?

 

Well, that’s honestly one possibility to reach those heights at the minute. I’ve got nothing confirmed with anybody. Honestly, when the press release was published, I had a lot of calls, a lot of clubs that are interested, At the minute I’ve not got anything closed, but we’re talking a lot of things.

 

Speaker 7: What do you think you leave behind your Barcelona? You’ve got 35 titles there, 650 goals to your name, lots of success. What do you want to leave behind for Barca? And I want to ask you about the iconic moments when you showed your shirt in The Bernabeu, when you’ve got that come back against Paris Saint-Germain.

 

Well, like I said before, I value a lot this club. I’ve always tried to manage myself with humility and respect and understand the importance of wearing the Barcelona shirt in this way. And I want people to recognize that for me as well as the game that I’ve played on the pitch. They’ll remember me how they want and the way they want. I’m very grateful for the entire career I’ve had, but especially in Barcelona, the titles that we’ve won, the defeats as well, because they made me learn and grow. We’ve not suffered that many, but you can learn from the defeats. What was the other question?

 

Well, a lot, you said when we’ve won titles, I’ve celebrated them with my friends, my family, my children, and the thing is I’ve got a lot of memories and they’re all really good.

 

Speaker 8: Thank you very much for everything. I want to ask you, is this the most difficult time of your-

 

Speaker 9: I want to ask you if this the most difficult time of your sporting career.

 

Yeah, yeah, without doubt. Yes. I’ve had a lot of difficult moments, tough moments, a lot of defeats, but in the end of the day, I’m not going back to train. I’m not going back to the pitch. I’m not going back. This is the end with this club, and now a new story will begin. And yes, that’s one of the most difficult moments for me.

 

Speaker 10: Thank you for the football that you’ve given us, the 35 titles. When you talked about Bartomeu, you said you were just disappointed. Do you still feel the same way?

 

I’m very sad because I didn’t want to leave this club. It’s the club that I love, and it’s a moment that I didn’t expect, because like I said at the start, I never lied. I’ve always been honest and upfront. Last year, I wanted to leave. This year, I didn’t, and that’s why I’m so sad.

 

Speaker 11: People are really struggling to imagine what Barca will be like without Leo Messi. What do you imagine Barca being like without you?

 

Well, Barca is one of the best teams in the world. It’s got an amazing lineup. They’re going to… More players will come, not just now, but in the future. And players come and go in the end. And like Laporta said, this club is more important than any one person. People will get used to it. People will get used to it. At first, it will be weird, but in the end, they will get used to it. Like everything at first, it will be weird, but like I said, there are really good players. They’ve got a great squad, which in the end it will be easy for them.

 

Speaker 12: There were footage of the Copa del Rey, celebrating with your teammates, photos in your house as well having a party, when was the moment that you decided that you’d leave? Was it after the first meeting with Laporta? The fact that you knew you had to leave, did that made you sad? Were you frustrated?

 

No, in reality, when all that happened, I went to have lunch with the new president. We talked. We ate. After this meal, I was pretty convinced that we weren’t going to have any problems, that I was going to be able to continue. My contract was never a problem. Then what happened happened. It wasn’t possible, and that’s it. But I’m not going to say anything. I’m not going to give too much more thought about it. I’m not going to tell you what we’ve been decided, but it was just what it had to be.

 

Speaker 13: Congratulations for everything you’ve done for this club. My question is, would you not like a proper send off on the pitch with the fans? Would you be open in the future to come back to the Camp Nou if there’s an opportunity with Laporta who said he would be open to it with the fans, with the players? Would you be open to come back to the pitch to have an homage with the fans?

 

Yeah, but honestly it wouldn’t be the same. The moment’s now when it’s time to go. But obviously for these people I’m available for anything that… I mean, yeah, honestly, yes.

 

Speaker 14: Do you think the fans were given false hope that you were going to be able to return because it wasn’t yet clear that you could sign?

 

No. False hope, I don’t think so. We all were pretty clear and convinced that I was going to continue. It was that clear that we’ve got everything ready. Everything was sorted, and there wasn’t any problems. No, no. I think we were always very honest with people, certainly on my half. And like I said before, it wasn’t what we planed, but on my part, I never tried to trick anyone.

 

Speaker 15: I want to talk about Javier Tabas. No one’s mentioned it yet, but when all this started, he was involved, and in the end, this all has come about because La Liga couldn’t make it happen either. What would you say to Javier Tabas? What would you say if Javier Tabas did anything so you could stay?

 

I don’t know. I don’t know really well any of that. All I know is that because of La Liga, because of the good of the club, because the club didn’t want to sign up to what they had to offer, and honestly, I never said anything. I’ve only met him a couple of times, and the times that I did meet him we spoke a little bit. And honestly, I have nothing to say to him now because I’ve not got any problem with Tabas.

 

Speaker 16: Don’t know if you’ve been able to say what you felt when you found out the news.

 

Wow, it was like my blood ran cold because it was really sad, really difficult. Right until now, we’re still trying to process it all. When I’m at home, I’m going to feel still pretty bad about the whole thing. It’s going to be even worse. But the important thing is that we’re all okay in my family and my loved ones and that I got to keep playing football. That’s what I like her more than anything in the world. And I’m sure now it’s going to be a bit difficult, but we need to move on.

 

Speaker 17: Some of the teammates that played a lot of years like you, like Xavi Hernandez, Andres Iniesta, surely now you’re going to go to one of Barca’s rivals, how are you going to feel when you have to face Barca in the next step of your career?

 

Well, then the people in Barca know me. They know I’m a good player. They know I like competing. I’m going to come here, and like I did here, I’ll fight to win everything. The last years of my career, I’m going to finish it in my way, competing, fighting for titles, end my career on a high. And I want to take this moment to congratulate Dani Alves because he won Olympic gold yesterday. I’m really close to him. And that’s my mentality. And that’s always what it was in this club. I want to win, and I want people know me. And there’s no doubt that I’m going to go to a team that would possibly compete with this club. I didn’t want to leave. I wanted to stay, but I have to, and I need to continue down my path of competing and winning.

 

Speaker 18: How should we interpret this photo with the PSG players in everything?

 

Just a coincidence.

 

With the PSG players and everything, just a coincidence. Yeah, completely. do you want to come see me? And he said, well, come out to my house. We’ll get together. Rakitic was there, we took a picture. We uploaded the photo in that moment because we were having a good time. There was a bit of a joke at the time of everyone was saying, come to Paris, come to Paris. But it was all just a joke that happened. And then later it happened, what happened. And that’s all the story is. It was just a joke, nothing weird. It was just a moment with some friends that we had together on holiday. And that’s it.

 

Reporters: You say that you want to keep competing, keep fighting in your career. What could be the top football ahead of you?

 

I don’t know. It depends on my physical condition. Thankfully up until now, I’ve not had any serious injuries in my career. Let’s keep moving forward because this could all end at any minute. I’ve got a lot of players, teammates that say that can happen. And that can be very difficult because every day we’ve got the routine, we get up, we train, I play the matches. And not having that at Barca will be difficult. But until I can, I’m going to keep competing.

 

Reporters: You always fight right up until the end of the match. Sometimes you spring a surprise, the match ends. The match for signing new players hasn’t come to an end yet, the window hasn’t come to and end yet. And so why all of a sudden is it not possible for you to keep playing this match here with Barca, playing this game right until the very end on this occasion?

 

Well, like the president explained, the club’s got a big debt because they can’t do it. It’s not possible. And to keep drawing it out, we would make things even more complicated. I need to focus on my future as well and think about my career, like I said before. And what I need to do from now on.

 

Reporters: This has been a big love story here, these 21 years in Barca. Have you come to a point, I think this is just insane … have you not thought of just fighting and saying, I’m going to stay whatever the cost?

 

Like I said before, I did everything I could to stay and it wasn’t possible. I’ve not got anything more to say than that because there is nothing more to say. We did everything we could.

 

Reporters: You go with an incredible record, which will be very hard to overcome. Are there any the new generations? And what are your thoughts or motivations about your new destination, your new club?

 

Yeah. I would have liked to have tried to win another Champions League because we got knocked out in the semifinal against Liverpool, which stopped us from getting another final. We got to the semifinal with Chelsea with Pep. They prevented us from getting to another final. And I think there could have been a time when we could have won another Champions League, but that’s football. The other side of things, I’d like to have won. Now I need to look at winning some other things. I don’t regret anything. Try and give the best. Sometimes things work out better or worse. I got the opinion that we could have got one more, but I achieved my objectives. It’s always nice to win more titles, but I’m ending my career here with all the good amount of titles. It’s like Dani won all these titles and he always tries to go out to win. And he was a great teammate. And I’ll try and get close to him at least.

 

Reporters: A lot of Barca fans are obviously very sad about this news. It’s been a bit of a surprise, but it’s obvious that this period is over now. I want to ask you if there was a possibility that you could have reduced your contract.

 

I offered to reduce my contract by 50%, my salary by 50%. And then they didn’t ask me for anything else. The news that I asked for 30% more is a lie. I did everything I could, we did everything we could. And it wasn’t possible. A lot of things people are saying are not true. Like I said, I did everything.

 

Reporters: You’ve repeated several times that you didn’t trick anyone. Do you feel tricked by anyone?

 

No. No. Everyone’s been doing everything possible and it wasn’t possible in the end. I’m not going to speak bad of anyone because I’ve always been up front with the fans, the and I’ve not lied at all. I’ve always been completely transparent. The problem is when you don’t speak, they say a lot of things and everyone gives their opinion. Everyone talks. And they can give all the opinions they want, but some of them aren’t true. I was always very upfront with everyone. And what was most important to me, what I cared most about was telling the truth to all the people that have given me so much. Together we’ve grown, together we’ve enjoyed all these years together.

 

 

리오넬 메시 은퇴 인터뷰 번역

안녕하세요, 사실, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요. 요즘 저는 제가 할 수 있는 말을 많이 고민하고 있습니다. 그리고 사실은 아무것도 생각이 안 나요. 오랜 세월이 흘러 정말 힘들어요 제 평생 여기 있었으니깐요 전 준비가 안됐어요 솔직히 작년에는 부로 팩스랑 말도 안 되는 소리들을 하면서 제가 하고 싶은 말이 뭔지 안다고 믿었는데 올해는 달라요.

 

올해, 제 가족과 저는 여기에 머물 것이라고 확신했습니다. 우리는 집에 머물 것입니다. 그게 우리 모두가 가장 원했던 겁니다 우린 항상 이걸 우리 것으로 만들었죠 집에 있었어요. 우린 여기 바르셀로나에 머무르는 줄 알았어요. 우리가 여기 도시에서 보낸 시간과 스포츠에서 보낸 시간은 놀라웠습니다. 하지만 오늘은 이 모든 것에 작별인사를 해야 해요.

 

전 여기서 13살 때부터 오랫동안 살았어요 21년 후, 저는 아내와 카탈루냐계 아르헨티나인 세 아이와 함께 떠납니다. 우리가 이 도시에서 살아온 모든 걸 다 말할 순 없고 몇 년 안에 돌아오지 않을 거라고 말할 수도 없어요. 여기가 우리 집이기 때문에요. 전 제 아이들에게 그걸 약속했거든요.

 

정말 감사할 따름입니다. 제 모든 팀 동료들, 제 전 팀 동료들, 클럽의 모든 것들, 제 곁에 있던 모든 사람들, 심지어 우리 중 몇몇은, 제가 몇 번밖에 만나지 못했지만요. 그리고 네, 이 동아리는 항상 겸손하고 존경심을 가질 것입니다. 이 집에 계신 모든 분들께 말씀드리고 싶습니다. 제가 이 클럽에서 많은 경험을 할 수 있었던 행운에 대해서요. 너무 많은 아름다운 일들이 일어났고, 나쁜 일들도 있었지만, 이 모든 것이 저를 성장시키고, 발전시키고, 지금의 저를 만들 수 있도록 도와주었습니다.

 

이 모든 게 제가 이 클럽에 온 첫날부터 마지막 날까지 이 셔츠를 위해 모든 걸 바쳤다고 했어요 그리고 사실은 제가 떠난다는 거예요 그동안 많은 분들이 보여주신 보살핌에 너무 감사하게 생각합니다. 저는 다른 방법으로 갈 수 있었으면 좋겠어요. 헤어질 줄은 상상도 못 했어요. 왜냐면 전 그런 생각을 해본 적이 없으니까요. 하지만 저는 이런 식으로 상상한 적이 없고, 특히 경기장에 있는 사람들과 함께 하는 상상을 했습니다. 마지막 해가 마지막이에요. 우리는 대유행으로 인해 작년에 대중들과 함께 놀 수 없었습니다. 그리고 그들의 환호를 듣지 못하고, 가까이 있는 것도 아니고, 그들이 제 이름을 부르는 것도 듣지 못하는 것도 힘들었습니다. 그리고 1년 반이 넘도록 팬들을 보지 못한 채 지금 이 클럽을 떠나는데, 제가 상상했더라면 캄 노우가 꽉 차서 사람들과 가까이 있고 제대로 작별 인사를 할 수 있는 모습을 상상했을 것입니다. 하지만 이렇게 해야만 하고, 저는 몇 년 동안 정말 좋은 순간도 있었고 나쁜 순간도 있었지만, 사람들이 보여준 사랑은 항상 똑같았다고 다시 한번 말씀드리고 싶습니다. 제가 느낀 점, 그리고 클럽에서도 그들을 향한 사랑을 인식하고 있고, 저도 오고 싶습니다.

 

저는 돌아와서 언제든지 이 동아리의 일원이 되어 이 동아리가 최고가 되고 세계 최고가 되는 데 도움이 될 수 있는 무언가를 가져오고 싶습니다. 솔직히 하고 싶어서 까먹고 있는 말이 너무 많은데 지금 할 수 있는 말은 그게 다예요. 생각을 많이 해봤는데 말이 안 나오네요. 그리고 지금 가장 좋은 것은 몇 가지 질문에 대답하는 것입니다. 그리고 솔직히 모두에게 감사합니다.

 

스피커 1: 이제 몇 가지 질문을 살펴보겠습니다. 바르카 TV의 첫 번째 질문입니다.

 

스피커 2: 우선, 바르카 TV의 모든 분들께 감사드립니다. 중요한, 아름다운 순간들을 얘기했잖아요 당신 곁에는 이 모든 트로피들이 있잖아요. 힘든 순간인 거 알아요, 하지만 이제 당신이 여기 있네요. 이 클럽에서 가장 좋았던 순간은 언제였나요? 제목은요? 골은요?

 

글쎄요, 한 순간만 고르기가 정말 어렵네요. 제가 살아온 많은 세월과 좋은 점, 나쁜 점들이 있습니다. 전에 말씀드린 것처럼요. 한 순간만을 선택하기는 어렵지만, 아마 데뷔했던 때가 제 꿈이 이루어진 것 같습니다. 그리고 나중에 온 모든 것은 놀라웠지만, 어쩌면 저는 모든 것이 시작되었던 그 순간을 항상 기억할지도 모릅니다.

 

스피커 3: 저는 여러분께 묻고 싶습니다. 최근 몇 시간 동안, 모든 사람들이 약간 충격에 빠졌습니다. 언론에 있는 모든 사람들이요. 제 질문은 당신이 이비사에서 돌아왔을 때 바르셀로나로 와서 모든 게 잘 될 거라고 생각하셨다는 겁니다 바르카와의 계약을 갱신할 거라고 생각하셨는데 어떻게 된 거죠? 이 모든 것에 대한 당신의 버전은 무엇입니까?

 

네, 라포르타가 마지막 순간까지 이렇게 말했어요 리그의 모든 일이 갑자기 일어날 수 없었으니까요 더 이상 할 말이 없어요. 그리고 제가 말할 수 없는 것도요.

 

라포르타가 요전 날 클럽이 모든 것 위에 있다고 말했지만, 최근 바르사는 모든 것이 당신을 위한 것이라는 것을 보여주었습니다. 당신은 이것에 대해 어떻게 생각하세요?

 

나는 몰라요. 분명한 건 제가 할 수 있는 모든 것을 했다는 겁니다. 라포르타라는 클럽은 라 리가 때문에 할 수 없었어요.

 

하지만 저에 대해 많은 이야기를 들었습니다. 저에 대해 많은 말을 했지만, 저를 위해서도 저희가 할 수 있는 모든 것을 했습니다. 제가 남고 싶었기 때문입니다. 작년에, 저는 머물고 싶지 않았고, 그렇게 말했어요. 올해는 말하고 싶었지만 할 수 없었어요.

 

연설자 5: 그동안 모든 것에 감사드립니다. 요즘 기분은 어땠고, 마지막은 어땠나요?

 

글쎄요, 제가 처음에 말씀드렸듯이, 많은 것들이 제 머릿속을 스쳐 지나갔고, 동시에, 저는 약간 막혔습니다. 무슨 말을 해야 할지 생각이 안 나요. 저는 아직도 이 자리에 있고 이 클럽을 떠나 제 삶을 완전히 바꾸는 현실에 적응하지 못했습니다. 저는 어렸을 때부터 1 군이었고, 저는 항상 똑같았습니다. 그리고 이제 우리는 다시 변화하기 시작할 것입니다. 특히 우리 가족에게 어려운 변화가 될 거예요. 왜냐면 그들은 이 도시에 머무를 거라고 생각했기 때문이에요. 하지만 난 우리가 괜찮을 거란 걸 알아요 어려운 변화이겠지만, 우리는 그것을 받아들이고, 받아들여야 하며, 앞으로 나아가야 합니다.

 

스피커 6: 경력을 축하드립니다. 어디 가든지 행운을 빌어요. 그것에 대해 당신에게 물어보고 싶어요. 파리 생제르맹은 가장 많이 떠오르는 이름입니다. 너 어디가? 다음 시즌에는 어디서 뛸 예정인가요?

 

음, 그건 솔직히 지금으로서는 그 높은 곳에 도달할 수 있는 하나의 가능성입니다. 누구에게도 확답할 수 있는 그대로입니다. 솔직히 보도자료 나왔을 때 제가 관심 있는 전화가 많이 오고, 클럽에서도 관심이 많았는데 지금 제가 마무리를 안 한 게 없는데 여러 가지 얘기를 하고 있습니다.

 

발표자 7: 바르셀로나에 두고 온 것이 무엇이라고 생각하십니까? 35개의 타이틀을 가지고 있고 650개의 골을 넣었고, 많은 성공을 거두었습니다. 바르카에게 무엇을 남겨두고 가고 싶으세요? 베르나베우에서 셔츠를 보여줬을 때의 상징적인 순간들에 대해 묻고 싶어요 파리 생제르맹과의 경기에서요.

 

음, 전에 말했듯이, 저는 이 클럽을 매우 소중하게 생각합니다. 저는 항상 겸손함과 존경심을 가지고 바르셀로나 셔츠를 입는 것의 중요성을 이해하려고 노력했습니다. 그리고 저는 사람들이 제가 경기장에서 했던 경기뿐만 아니라 저를 위해 그것을 알아주길 바랍니다. 그들은 그들이 원하는 대로, 그들이 원하는 대로 나를 기억할 것입니다. 그동안의 경력에 대해 정말 감사하게 생각합니다만, 특히 바르셀로나에서 우리가 우승했던 타이틀들, 그리고 패배했던 것들도 저를 배우고 성장하게 해 주었기 때문입니다. 우리는 그렇게 많은 고통을 겪지는 않았지만, 당신은 패배로부터 배울 수 있습니다. 다른 질문은 뭐였죠?

 

우승하면 친구들, 가족, 아이들과 함께 축하한다고 하셨는데 제 추억이 많고 모두 좋은 것 같아요.

 

스피커 8: 모든 것에 감사드립니다. 물어보고 싶은 게 있는데 지금이 가장 힘든 때인가요?

 

스피커 9: 저는 지금이 당신의 스포츠 경력에서 가장 힘든 시기인지 묻고 싶습니다.

 

네, 네, 의심의 여지 없이요. 네. 힘든 순간도 많고 힘든 순간도 많았지만 결국엔 훈련에 복귀하지 않을 거예요. 난 경기장으로 돌아가지 않을 거예요. 난 돌아가지 않을 거예요. 이것으로 이 클럽이 끝이 나고, 이제 새로운 이야기가 시작됩니다. 네, 그때가 저에게 가장 힘든 순간 중 하나였어요.

 

연설자 10: 35개의 타이틀을 주셔서 감사합니다. 당신이 바르토메우에 대해 이야기했을 때, 당신은 단지 실망했을 뿐이라고 말했습니다. 아직도 그렇게 생각하세요?

 

저는 이 클럽을 떠나기 싫어서 매우 슬픕니다. 제가 사랑하는 클럽이고, 제가 전혀 기대하지 않았던 순간입니다. 제가 처음에 말씀드린 것처럼 거짓말을 한 적이 없기 때문입니다. 저는 항상 솔직하고 솔직했습니다. 작년에 저는 떠나고 싶었습니다. 올해는 그러지 못했고 그래서 너무 슬퍼요.

 

발표자 11: 사람들은 레오 메시가 없다면 바르카가 어떨지 상상하기 위해 고군분투하고 있습니다. 당신이 없는 바르카가 어떨 것 같아요?

 

바르사는 세계 최고의 팀 중 하나입니다. 라인업이 엄청나네요. 그들은… 더 많은 선수들이 올 것입니다. 지금뿐만 아니라 앞으로. 그리고 선수들은 결국 오고 갑니다. 그리고 라포르타가 말했듯이, 이 클럽은 누구보다도 중요합니다. 사람들은 그것에 익숙해질 것입니다. 사람들은 그것에 익숙해질 것입니다. 처음에는 이상하겠지만, 결국에는 익숙해질 것입니다. 처음엔 다 그렇듯 이상하겠지만, 말씀드렸듯이 정말 좋은 선수들이 있습니다. 그들은 훌륭한 스쿼드를 가지고 있고, 결국 그들에게는 쉬울 것입니다.

 

연설자 12: 코파 델 레이에서 팀 동료들과 축하하는 장면과 집에서 파티를 하는 사진이 있었는데, 떠나기로 결심한 순간은 언제였습니까? 라포르타와의 첫 만남 이후인가요? 당신이 떠나야 한다는 걸 안다는 사실이 당신을 슬프게 했나요? 답답했어요?

 

아뇨, 사실, 그 모든 일이 일어났을 때, 저는 새로운 대통령과 점심을 먹으러 갔습니다. 우리는 이야기했어요. 밥 먹었어요

 

이 식사 후에, 저는 우리가 아무런 문제가 없을 거라고 꽤 확신했습니다. 저는 계속할 수 있을 거라고요. 제 계약은 전혀 문제가 되지 않았습니다. 그리고 무슨 일이 일어났죠? 그건 불가능했고, 그게 다예요 하지만 저는 아무 말도 하지 않을 거예요. 저는 그것에 대해 너무 많은 생각을 하지 않을 거예요. 우리가 결정한 것을 말하지는 않겠지만, 그것은 단지 해야 할 일이었습니다.

 

발표자 13: 이 클럽을 위해 해 주신 모든 일에 대해 축하드립니다. 제 질문은, 팬들과 함께 경기장에서 제대로 된 배웅을 하고 싶지 않으냐는 것입니다. 팬들과 함께, 선수들과 함께 열려있겠다고 했던 라포르타에게 기회가 주어진다면 앞으로 캄프 누로 돌아올 의향이 있습니까? 다시 경기장에 나와 팬들과 오마주를 나눌 수 있을까요?

 

네, 하지만 솔직히 예전 같지는 않을 거예요. 지금이야말로 가야 할 때입니다. 하지만 이 사람들에게는 분명히 저는 어떤 일이든 할 수 있습니다. 제 말은, 네, 솔직히, 네.

 

당신은 팬들이 당신이 다시 돌아올 수 있다는 잘못된 희망을 가졌다고 생각하나요? 왜냐하면 당신이 서명할 수 있다는 것이 아직 명확하지 않았기 때문이죠.

 

아뇨, 헛된 희망은 아닌 것 같아요 우리 모두는 제가 계속할 것이라고 확신했고 꽤 명확했습니다. 우리가 모든 것을 준비했다는 것은 확실했습니다. 모든 것이 해결되었고, 아무 문제도 없었습니다. 아니 아니 우리는 항상 사람들에게 매우 솔직했다고 생각해요, 확실히 제 편이죠. 아까도 말했지만, 우리가 계획한 건 아니었어요 하지만 저로서는 절대 다른 사람을 속이려 하지 않았어요.

 

스피커 15: 저는 하비에르 타바스에 대해 말하고 싶습니다. 아직 아무도 언급을 안 했지만 이 모든 일이 시작됐을 때 그가 관여했고 결국 라 리가도 성사시키지 못했기 때문에 이런 일이 벌어졌습니다. 하비에르 타바스에게 뭐라고 말하겠습니까? 하비에르 타바스가 당신이 머물 수 있도록 무슨 짓을 했다면 뭐라고 하겠어요?

 

나는 몰라요. 전 그런 거 하나도 잘 몰라요. 제가 아는 거라곤 라 리가 때문에, 구단의 좋은 점 때문에, 구단이 그들이 제공하는 것에 가입하려 하지 않았고, 솔직히 저는 아무 말도 하지 않았습니다. 저는 그를 몇 번 만났을 뿐이고, 제가 그를 만난 시간들은 조금 얘기했어요. 그리고 솔직히, 저는 지금 그에게 할 말이 없어요 왜냐하면 저는 타바스와 문제가 없기 때문이에요.

 

발표자 16: 뉴스를 알았을 때 느낀 것을 말할 수 있었는지 모르겠습니다.

 

와, 정말 너무 슬프고 힘들어서 피가 식는 것 같았어요. 현재까지는 모두 진행 중입니다. 제가 집에 있을 때, 저는 여전히 그 모든 것에 대해 매우 기분이 나쁠 것입니다. 더 심해질 거예요. 하지만 중요한 건 우리 가족과 사랑하는 사람들 모두 괜찮다는 거예요 그리고 전 계속 축구를 해야 해요 그게 내가 그녀를 세상에서 가장 좋아하는 이유예요. 그리고 지금은 조금 어렵겠지만, 우리는 앞으로 나아가야 합니다.

 

연설자 17: 사비 에르난데스, 안드레스 이니에스타와 같은 몇 년 동안 뛰었던 팀 동료들 중 일부는 이제 분명 바르사의 라이벌 중 한 명으로 가게 될 것입니다. 다음 단계에서 바르사와 맞붙어야 할 때 어떤 기분이 들까요?

 

그럼 바르카 사람들은 절 알겠네요 그들은 제가 좋은 선수라는 걸 알아요. 제가 경쟁하는 걸 좋아한다는 걸 알아요 저는 여기 올 것이고, 여기서 했던 것처럼 모든 것을 이기기 위해 싸울 것입니다. 제 경력의 마지막 해에는 제 방식대로, 경쟁하고, 타이틀을 위해 싸우고, 높은 성적으로 선수 생활을 마감할 것입니다. 그리고 이 자리를 빌려 Dani Alves를 축하하고 싶습니다. 왜냐하면 그는 어제 올림픽 금메달을 땄기 때문입니다. 저는 그와 정말 친해요. 그게 제 사고방식입니다. 그리고 이 클럽에서는 항상 그랬죠 이기고 싶고 사람들이 날 알아줬으면 좋겠어요 그리고 저는 이 클럽과 경쟁할 수 있는 팀에 갈 것이라는 것에 의심의 여지가 없습니다. 떠나고 싶지 않았어요 저는 남고 싶었지만, 남아야 했고, 경쟁하고 이기는 제 길을 계속 가야 합니다.

 

발표자 18: PSG 플레이어들과 함께 찍은 이 사진을 우리는 어떻게 해석해야 할까요?

 

그냥 우연의 일치예요.

 

PSG 선수들과 함께라면 우연일 뿐이죠 네, 완전히 요. 날 보러 올래요? 그리고 그가 말하길, 음, 우리 집으로 나오라고 했어요. 함께 모이겠습니다. 라키티치가 거기 있었고, 우리는 사진을 찍었습니다. 우리는 즐거운 시간을 보내고 있었기 때문에 그 순간에 사진을 올렸습니다. 모두가 "파리로 오세요, 파리로 오세요"라고 말하던 때에 약간의 농담이 있었습니다. 하지만 그것은 모두 일어난 농담이었어요. 그리고 나중에 무슨 일이 일어났는지요. 그게 다예요. 그냥 농담이었어요, 이상할 거 없어요. 휴일에 같이 놀았던 친구들과의 순간이었어요. 그게 다예요.

 

리포터입니다. 계속 경쟁하고 싶다고 하셨죠 경력상 계속 싸우고 싶다고요 당신 앞에 있는 최고의 축구는 무엇일까요?

 

나는 몰라요. 그것은 제 몸 상태에 달려 있습니다. 지금까지 감사하게도, 저는 선수 생활에서 큰 부상을 당하지 않았습니다. 이 모든 게 금방 끝날 수도 있으니 계속 앞으로 나가죠. 그럴 수 있다고 말하는 선수, 팀 동료들이 많이 있습니다.

 

그리고 그것은 매우 어려울 수 있습니다. 왜냐하면 우리는 매일매일 일어나서 훈련하고 경기를 하기 때문입니다. 그리고 바르카에서 그것을 가지지 않는 것은 어려울 것입니다. 하지만 제가 할 수 있을 때까지, 저는 계속 경쟁할 거예요.

 

리포터입니다. 당신은 항상 경기가 끝날 때까지 싸우시네요. 가끔은 깜짝 놀랄 때도 있지만, 경기는 끝납니다. 아직 신인 계약 경기가 끝나지 않았고, 창구도 아직 끝나지 않았습니다. 그런데 왜 갑자기 당신은 여기서 바르카와 이 경기를 계속할 수 없나요? 이 경기가 끝날 때까지 말이죠.

 

회장님이 설명해주신 대로, 클럽은 큰 빚을 지고 있어요 왜냐면 못하니까 불가능해요. 그리고 계속 끌어내기 위해, 우리는 상황을 더 복잡하게 만들 것입니다. 아까 말했듯이 내 미래에도 집중하고 진로에 대해서도 생각해봐야 해요. 그리고 앞으로 제가 해야 할 일들도요.

 

리포터입니다. 바르카에서 지난 21년 동안 큰 사랑 이야기였습니다. 제 생각에 이건 미친 짓이라고 생각하는데요... 그냥 싸우면서 '나는 무슨 대가를 치르더라도 남을 거야'라고 말할 생각은 안 해 보셨나요?

 

아까도 말했지만, 머물기 위해 할 수 있는 모든 것을 했지만 불가능했어요. 더 이상 할 말이 없어서 할 말이 없네요. 할 수 있는 건 다 했어요.

 

리포터입니다. 엄청난 기록을 가지고 가시는군요, 극복하기가 매우 어려울 겁니다. 새로운 세대가 있나요? 그리고 당신의 새로운 목적지, 새로운 클럽에 대한 당신의 생각이나 동기는 무엇입니까?

 

네. 리버풀과의 준결승전에서 져서 결승전에 진출하지 못했기 때문에 챔피언스리그에서 또 우승하려고 했어야 했어요. 우린 첼시와 준결승에 진출했어요 펩과요 그들은 우리가 또 다른 결승전에 진출하는 것을 막았습니다. 그러고 저는 우리가 다른 챔피언스리그에서 우승할 수도 있었다고 생각합니다. 하지만 그것은 축구입니다. 다른 면에서는 제가 이기고 싶었죠 이제 나는 다른 것들을 이기는 것을 볼 필요가 있습니다. 저는 후회하지 않아요. 최선을 다하려고 노력하세요. 가끔은 일이 잘 풀리기도 하고 안 풀리기도 해요. 한 개 더 살 수 있었을 거라는 의견이 나왔지만, 저는 목표를 달성했습니다. 더 많은 타이틀을 따는 것은 항상 좋지만, 저는 좋은 타이틀들로 제 경력을 끝낼 것입니다. 마치 대니가 이 모든 타이틀을 따고 항상 우승하려고 하는 것 같아요. 그리고 그는 훌륭한 팀 동료였습니다. 그리고 최소한 가까이 다가가도록 노력할게요.

 

기자: 많은 바르카 팬들이 분명히 이 소식에 매우 슬퍼하고 있습니다. 조금은 놀랐지만, 이제 이 기간이 끝났다는 것은 명백합니다. 혹시 계약을 축소할 가능성이 있었는지 묻고 싶습니다.

 

저는 계약금 50% 감액 제안을 했습니다. 그리고 나서 그들은 나에게 다른 것을 요구하지 않았습니다. 내가 30%를 더 요구했다는 소식은 거짓말이에요. 할 수 있는 건 다 했어요 우린 할 수 있는 건 다 했어요. 그리고 그건 불가능했죠 사람들이 말하는 많은 것들이 사실이 아닙니다. 말했듯이, 난 모든 걸요.

 

리포터입니다. 당신은 아무도 속이지 않았다고 여러 번 반복했어요. 당신은 누구한테 속았다고 느끼나요?

 

아뇨, 모든 사람들이 가능한 모든 것을 해왔지만 결국 불가능했어요 저는 팬분들에게 항상 솔직했고 거짓말을 한 적이 없기 때문에 누구를 욕하지는 않을 거예요. 전 항상 투명했어요 문제는 당신이 말을 하지 않을 때 그들은 많은 것을 말하고 모두가 자신의 의견을 낸다는 것입니다. 다 얘기해요. 그리고 그들은 그들이 원하는 모든 의견을 말할 수 있지만, 몇몇은 사실이 아닙니다. 저는 항상 모두에게 솔직했습니다. 그리고 제게 가장 중요했던 것은, 제가 가장 신경 썼던 것은 저에게 많은 것을 준 모든 사람들에게 진실을 말하는 것이었습니다. 우리는 함께 성장했고, 함께 지난 세월을 함께 즐겼습니다.