아놀드 슈왈제네거 졸업축하문 번역

아놀드 슈왈제네거 졸업 축하문

Congratulations to the Class of 2020. But I’m not going to stand here and bullshit you about this being a fantastic time to graduate. I mean, just recently, I participated in my son Christopher’s graduation from the University of Michigan over Zoom. I know that virtual graduations aren’t the celebration that you envisioned, but the world is in a crisis. This coronavirus is unbelievable. But no matter how much damage this coronavirus does around the globe, let me be clear. Corona virus can’t erase your success. No way. But life is messier than an Instagram feed. That’s clear. I can promise you that this virus won’t be the last obstacle that you face, but it can help you prepare for the next one.

 

That’s what life is all about is overcoming obstacles. You see, throughout your whole life, you will see obstacles being thrown in front of you like that. I mean, let me just tell you a brief story about the biggest obstacle that I faced just two years ago, literally four months before shooting Terminator 6: Dark Fate. I got a physical. I went to the doctor and he checked me up. That’s what you always do before you start a movie. The doctor said, “You’re in great health, but I would recommend that you go and replace your valve, your heart valve. It’s leaking blood.” So I said, “Well, I’m not going to have open heart surgery now, four months before shooting Terminator. Are you crazy?” I was just in the middle of working out really with heavy weights and everything, getting ready, doing my standard training and everything. I’m not going to go now and have open heart surgery.

 

And he says, “No, no. The technology has changed. This is not anymore open heart surgery. This is a noninvasive surgery that it goes through your artery in the bottom, go up to your heart, replace the valve, and the next day you go home. And then a week later you can continue with your regular training.” And then I remembered that a friend of mine, a 90-year-old producer, had the procedure done just recently. Two days after the procedure, he was there at a meeting in the studio in Hollywood, and he looked fantastic. So I said, “Okay, I’ll do it.” So after I woke up from the surgery, I woke up 16 hours later instead of four hours. And there was a tube sticking out of my mouth. And then the doctor moved forward and he took the tube and ripped it out of my throat.

 

And I was coughing violently. And he says, “Just keep coughing.” He says, “And then let us tell you what happened.” So then he told me that they had to do an emergency surgery, that something went wrong during this kind of noninvasive procedure. And then it became very invasive. They said that they broke through the heart wall and there was internal bleeding and I could have died if they didn’t open up my sternum and then do open heart surgery. So imagine. A day before I was in the hospital, I was training really hard for Terminator 6, and now all of a sudden, he’s telling me that they were saving my life. Then he goes on and he says, “You’re not out of the woods yet. There’s another danger. There are still patients in our heart unit here that, after heart surgery, pass away, die, because, not because of the heart surgery, but because of the lung. They get pneumonia. So we are really worried about you getting pneumonia.”

 

He says, “The only way you can really protect yourself is to do breathing exercises. Here’s a plastic tube. Breathe into that all the time, throughout the whole day. And then start walking. Get up and walk around with a walker.” Now, all of a sudden, I had to go and make myself get out of the bed and start walking with the walker. I did the first 10 steps like an old man. It was unbelievable, but I’ll tell you one thing. My usual principles worked, because I was visualizing right away that I’m going to be on the date, August 1st, I will be on the set, and I will be shooting Terminator. And I will be doing my fight scenes and everything that it requires. That’s what I was shooting for.

 

So I started declaring little victories. After I did the first 500 steps with the walker, I declared victory. After I had an appetite again to eat normal, I declared victory. Then I was discharged to go home, out of the hospital finally. And finally, I could train again with the light weights. Then I could train with heavier weights. But you know something? I always had a very clear vision of me being on that set of Terminator on August 1st, exactly the day when I was supposed to be there. A very clear vision. And I concentrated on that vision in everything that I did, my walking and my breathing exercises, the weight lifting and everything like this was going towards that vision, to make that a reality.

 

Sure enough, comes August 1st, I am there in Budapest on the set of Terminator 6 and battling it out with the new Terminator, the more sophisticated Terminator, the Rev-9. You had the fight scene, kicking each other, and punching each other, and rolling around and falling down the steps and on and on and on. It was the most wild kind of a fight scene that you can imagine. We did this for two days. The director, Tim Miller, came up to me after these two days and said to me, he says, “Arnold, you’re a machine.” I said, “No. I’m just back.” The reason why I’m telling you all this is because no matter how successful you are, life will throw obstacles in your path like it was with my heart surgery or like with your graduation now. But if you have a very clear vision, like I talked about earlier, of exactly what you want to do and who do you want to be, you can go and find a way around all of these obstacles.

 

And because I had a very clear vision, I was able to find a way around and to get right there and do my movie. The reason why I’m talking about the vision is because one time I gave a graduation speech, and I remember it very clearly, the next day I was celebrating with the students and I was asking them, I said, “What do you want to do now? You have this degree. What do you want to do with this degree?” And they said to me, “Well, if I’m lucky, I’ll maybe get a job.” And they were all over the place with what they said, but they didn’t have a very clear vision. As a matter of fact, one guy looked at me like a deer in a headlight. Like, “Uh, uh, uh.” Didn’t even know what to say when I asked him about his vision, where he wanted to go.

 

I’m concerned that young people, that they don’t have a clear vision. And that’s a real problem, because you see in America, we do the poll, and 70% of the people were not happy with their job, what they were doing during the day or at night. Think about that, 70% of the people are not happy with their work. Every day they go to work, they’re not happy. That is a terrible statistic. I don’t want you to be part of that statistic. This is why it is so important to have a vision. If you know your vision, your working will be fun. When you have a vision, then it’s not a grind anymore to go towards your vision in the work that you’re doing.

 

This is why people ask me all the time, they say, “Arnold, we saw you in Pumping Iron and we saw you smiling all the time and being happy and the other guys all had serious faces and looked very intense.” And I said to them, “That was because I was happy to work out. I smiled because I was looking forward to every 500-pound squat, every 700-pound deadlift, every crunch, every chin-up, every curl, every squat, everything because every rep brought me closer to my vision. Every weight that I lifted brought me one step closer to that vision of becoming Mr. Universe, the greatest bodybuilder of all time.”

 

If you only remember one thing today, it is you must have a very clear vision. You must develop that very clear vision. Ask yourself, who do you want to be? Not “what.” But “who?” You see, a disaster can change what you are. It can steal jobs and force your inside. But it is who you are that rises in the face of adversity. Marcus Aurelius, who was the great emperor in the Gladiator movie, and who was one of the greatest minds among the Roman emperors, he said, “What stands in the way becomes the way.”

 

Now, what does that mean? That means that a life will be always about obstacles in front of you. And it is the way to overcome those obstacles is nothing unusual. That’s the way it is. So when you know your vision, every setback, every stepping stone, every struggle, all resistance builds your inner strength, builds your character, makes you stronger as a person. You see, your mind is no different than your body. I could be doing curls like this with no weights all day long, nothing would happen to my arm. But as soon as I put a weight into my hand and there is a resistance, now the bicep will respond, and it will grow. It will get bigger. It will pump up, and the arms will get stronger. The same is true with the mind. Embrace the climb towards your vision, and not just the selfie you take at the top. Because the climb is what made you grow and build who you want to be.

 

You can ask any mountain climber that has climbed Mount Everest. They would tell you that it was the climb up to the top, to the peak that was the learning experience, that was the thing that they will remember. Not just standing up there on top of that peak and doing the selfie, take the photograph, and then have to turn around again right away so they make it down before it gets dark. It’s the climb.

 

And think back over the last four years. Te struggle that you went through to get this degree now, the all-nighters before the test, the essays that required two pots of coffee, the study groups that you put together. You came together to study together and struggle together. Those are the things that you’ll remember. Not just this degree. You are celebrating that journey today. Not just a piece of paper that you hang on the wall. This is nothing. We all have these pieces of papers, but let’s be honest. This celebration, by the way, is not the end. Yes, it is the end of this particular chapter, but it is the beginning of your next climb. It is time to celebrate now. Be in the moment. Enjoy, go all out. Yes, of course. But tomorrow, when this is all over, it is time to start developing your vision, and it’s time to start climbing towards that vision. Thank you very much all of you for listening. God bless America. And God bless all of you around the globe. Hasta la vista.

 

How did he go?

 

 

아놀드 슈왈제네거 졸업 축하문 번역

2020년 졸업 축하합니다. 하지만 여기 서서 졸업하기에 좋은 시기라고 헛소리만 할 순 없어요 얼마 전에 아들 크리스토퍼의 미시간 대학 졸업식에 줌으로 참석했어요 가상 졸업식이 당신이 상상한 축하가 아니라는 것을 알지만, 세계는 위기에 처해 있습니다. 이 코로나바이러스는 믿을 수 없어요. 하지만 이 코로나바이러스가 전 세계에 얼마나 큰 피해를 주든, 확실히 해두죠. 코로나 바이러스는 당신의 성공을 지울 수 없습니다. 말도 안 돼요 하지만 삶은 인스타그램 피드보다 더 지저분해요. 그건 확실해요. 이 바이러스가 마지막 장애물이 되진 않겠지만 다음 장애물에 대비하는 데 도움이 될 겁니다.

 

그것이 바로 장애물을 극복하는 삶입니다. 여러분은 평생 동안 여러분 앞에 장애물이 던져지는 것을 보게 될 것입니다. 제 말은, 제가 2년 전에 맞닥뜨린 가장 큰 장애물에 대한 간단한 이야기를 해드릴게요, 말 그대로 터미네이터 6: 다크 페이트 촬영 4개월 전에요. 신체검사를 받았어요 의사에게 갔더니 그가 나를 진찰해 주었어요. 영화를 시작하기 전에는 항상 그렇게 하잖아요. 의사가 말하길, "당신은 아주 건강하지만, 저는 당신이 가서 심장 판막을 교체하기를 추천합니다. 피가 새요." 그래서 제가 말했죠, "음, 저는 터미네이터를 찍기 4개월 전에 심장 수술을 받지 않을 거예요. 당신 미쳤어요?" 저는 막 무거운 역기와 모든 것을 가지고 운동하는 중이었어요. 준비도 하고, 표준 훈련도 하고. 나는 지금 가서 심장 수술을 하지 않을 거예요.

 

그랬더니 "아니요, 아니에요. 기술이 바뀌었습니다. 이건 더 이상 개심술이 아니에요 이것은 비침습적 수술로 동맥을 통해 심장까지 올라가 판막을 교체하고 다음날 집으로 가는 수술입니다. 그러고 나서 일주일 후에 당신은 정기적인 훈련을 계속할 수 있습니다." 그리고 나서 저는 제 친구 중 한 명인 90세의 프로듀서가 바로 최근에 그 수술을 받았다는 것을 기억했습니다. 시술 이틀 후, 그는 할리우드의 스튜디오에서 열린 회의에 참석했고, 그는 환상적으로 보였습니다. 그래서 "좋아, 내가 할게."라고 말했어요. 그래서 수술 후 4시간이 아니라 16시간 후에 일어났어요. 그리고 내 입에서 튜브가 튀어나왔어요. 그리고 의사가 앞으로 나아갔죠 그리고 튜브를 꺼내서 제 목에서 떼어냈어요

 

그러고 심하게 기침을 했어요. 그리고 그는 "기침을 계속해."라고 말했습니다. "그리고 무슨 일이 있었는지 말해줄게." 라고 그가 말합니다. 그래서 그는 그들이 응급 수술을 받아야 한다고 말했습니다. 이런 종류의 비침습적 시술 중에 뭔가 문제가 생겼다고 말이죠. 그리고 나서 그것은 매우 침습적이 되었습니다. 심장벽을 뚫고 들어가서 내출혈이 있었고 흉골을 열고 심장수술을 하지 않았다면 죽을 수도 있었다고 했어요. 상상해보세요. 제가 병원에 입원하기 하루 전, 터미네이터 6를 위해 정말 열심히 훈련하고 있었는데, 갑자기 그들이 제 목숨을 구하고 있다고 말씀하시네요. 그리고 나서 그가 말하길, "당신은 아직 숲을 벗어나지 않았어요. 또 다른 위험이 있어요 여기 심장병동에는 아직도 심장수술 후 죽거나 죽는 환자들이 있습니다. 왜냐하면 심장수술 때문이 아니라 폐 수술 때문에 죽었기 때문입니다. 그들은 폐렴에 걸립니다. 그래서 우리는 당신이 폐렴에 걸릴까 봐 정말 걱정돼요.

 

그는 "자신을 보호할 수 있는 유일한 방법은 호흡 운동을 하는 것입니다. 여기 플라스틱 튜브가 있습니다. 하루 종일 그걸 들이마셔요 그리고 나서 걷기 시작하세요. 일어나서 워커와 함께 걸어 다녀요." 갑자기 침대에서 일어나 워커와 함께 걸어야 했어요 처음 10단계는 할아버지처럼 했어요. 믿을 수 없었지만, 한 가지만 말씀드릴게요. 제가 평소에 가지고 있던 원칙이 잘 먹혔는데, 제가 8월 1일, 촬영장에 나와서 터미네이터를 찍게 되는 것을 바로 상상하고 있었거든요. 그리고 저는 제 싸움 장면과 필요한 모든 것을 찍을 것입니다. 그게 제가 촬영하려던 거예요.

 

그래서 작은 승리를 선언하기 시작했어요 워커와 처음 500보 한 후에 승리를 선언했습니다. 다시 정상적으로 먹고 싶은 식욕이 생긴 후 승리를 선언했습니다. 그리고 퇴원해서 퇴원했어요. 그리고 마침내, 저는 가벼운 역기로 다시 훈련할 수 있었습니다. 그러면 저는 더 무거운 체중을 가지고 훈련할 수 있을 거예요. 하지만 당신이 아는 게 있다고요? 저는 항상 제가 8월 1일에 터미네이터 촬영장에 있을 거라고 확신했습니다. 정확히 제가 그곳에 있어야 할 날이죠. 아주 선명한 시야입니다. 저는 제가 하는 모든 일에서 그 비전에 집중했습니다. 걷기, 호흡 운동, 역도 운동 등 모든 것들이 그 비전을 향해 나아갔습니다. 현실로 만들기 위해서였죠.

 

아니나 다를까, 8월 1일이면 부다페스트에서 터미네이터 6세트를 타고 새로운 터미네이터인 Rev-9와 경쟁하고 있습니다.

서로 발로 차고 주먹질도 하고 계단에서 굴러 떨어지고 계속 싸우는 장면이 있었죠 그것은 당신이 상상할 수 있는 가장 거친 격투 장면이었어요. 이틀 동안 했어요. 이틀 후에 팀 밀러 감독이 제게 와서 말했습니다. "아널드, 당신은 기계입니다." "아니요, 방금 돌아왔어요"라고 했죠 내가 이 모든 것을 말하는 이유는 당신이 아무리 성공해도 인생은 내 심장 수술 때처럼, 지금 당신의 졸업 때처럼 당신의 길에 장애물을 던져줄 것이기 때문입니다. 하지만 앞서 말씀드린 것처럼 여러분이 정확히 무엇을 하고 싶은지, 어떤 사람이 되고 싶은지에 대한 아주 명확한 비전을 가지고 있다면, 여러분은 가서 이 모든 장애물을 우회할 수 있는 길을 찾을 수 있습니다.

 

그리고 저는 시야가 매우 밝았기 때문에 길을 찾을 수 있었고 바로 가서 영화를 찍을 수 있었습니다. 제가 비전 이야기를 하는 이유는 한 번은 졸업식 연설을 했는데 아주 선명하게 기억나요, 다음 날 학생들과 함께 축하를 하고 있는데 그들에게 물었더니, "이제 어떻게 하고 싶으세요? 당신은 이 학위를 가지고 있습니다. 이 학위로 무엇을 하고 싶습니까?" 그리고 그들이 제게 말했어요, "음, 운이 좋다면, 저는 직업을 가질지도 몰라요." 그리고 그들은 그들이 한 말을 가지고 난리를 쳤습니다. 하지만 그들은 뚜렷한 시야를 가지고 있지 않았습니다. 사실, 한 남자가 저를 마치 헤드라이트를 입은 사슴처럼 보았어요. 예를 들면, "어, 어, 어." 제가 그에게 비전에 대해 물었을 때, 어디로 가고 싶은지조차 몰랐어요.

 

저는 젊은 사람들이 시야가 확보되지 않은 것이 걱정됩니다. 그게 진짜 문제죠. 왜냐하면 미국에서는 여론조사를 하거든요. 70%의 사람들이 낮이나 밤에 하는 일에 만족하지 못했기 때문이죠. 생각해 보세요, 70%의 사람들이 그들의 일에 만족하지 못합니다. 그들은 매일 일하러 갑니다, 그들은 행복하지 않습니다. 그것은 끔찍한 통계치입니다. 저는 당신이 그 통계에 포함되지 않았으면 좋겠어요. 이것이 비전을 갖는 것이 매우 중요한 이유입니다. 만약 당신이 비전을 안다면, 당신의 일은 재미있을 것입니다. 여러분이 비전을 가지고 있다면, 여러분이 하고 있는 일에서 비전을 향해 나아가는 것은 더 이상 힘든 일이 아닙니다.

 

그래서 사람들이 항상 제게 묻는 거예요, "아널드, 우리는 당신이 Pumping Iron에 있는 것을 보았고, 우리는 당신이 항상 웃고 행복해하는 것을 보았고, 다른 사람들은 모두 심각한 얼굴을 하고 있었고 매우 강렬해 보였어요." 그래서 저는 그들에게 말했습니다, "그건 제가 운동을 할 수 있어서 행복했기 때문입니다. 500파운드짜리 스쾃, 700파운드짜리 데드리프트, 크런치, 턱걸이, 컬, 스쿼트 등 모든 걸 기대하고 있었기 때문에 웃었습니다. 제가 들어 올릴 때마다 역사상 가장 위대한 보디빌더인 미스터 유니버스라는 비전에 한 발짝 더 다가섰습니다."

 

오늘 한 가지만 기억한다면, 그것은 당신이 매우 명확한 시야를 가지고 있어야 한다는 것입니다. 당신은 그 아주 선명한 시야를 개발해야 합니다. 스스로에게 물어보세요, 당신은 누가 되고 싶나요? "뭐"가 아니라요 하지만 "누구"요? 재앙이 당신의 본모습을 바꿀 수 있어요 일자리를 빼앗고 억지로 안으로 밀어 넣을 수 있습니다. 하지만 역경에 맞서 일어서는 것은 바로 당신입니다. 글래디에이터 영화에서 위대한 황제였고 로마 황제 중 가장 위대한 마인드 중 한 명이었던 마르쿠스 아우렐리우스는 "방해하는 것은 길이 된다"라고 말했습니다.

 

이제 그게 무슨 뜻인가요? 그것은 인생은 항상 여러분 앞에 장애물이 있다는 것을 의미합니다. 그리고 그것은 그러한 장애물을 극복하는 방법이 전혀 이상하지 않습니다. 원래 그래요. 그래서 여러분의 비전, 모든 좌절, 모든 디딤돌, 모든 투쟁, 모든 저항은 여러분의 내면의 힘을 만들고, 인격을 만들고, 한 인간으로서 여러분을 강하게 만듭니다. 여러분도 알다시피, 여러분의 마음은 몸과 다르지 않습니다. 이렇게 하루 종일 무중력 웨이브만 하고 있어도 팔에는 아무 일도 없을 거예요. 하지만 제가 제 손에 무게를 실어서 저항이 생기는 순간, 이제 이두박근이 반응할 것이고, 이두박근이 자라날 것입니다. 더 커질 거예요. 펌핑이 되고 팔이 더 강해질 거예요. 마음도 마찬가지입니다. 정상에서 찍은 셀카가 아니라 비전을 향해 올라가는 것을 포용하세요. 등반이 당신을 성장시키고 당신이 되고 싶은 사람을 만들었기 때문입니다.

 

에베레스트 산을 오른 등산객이라면 누구에게나 물어볼 수 있습니다. 그들은 여러분에게 정상에 오르는 것, 그 정상에 오르는 것, 그것이 배움의 경험이라고 말했을 것입니다. 그것이 그들이 기억할 것입니다. 그냥 꼭대기에 서서 셀카를 찍고 사진을 찍고 바로 돌아야 어두워지기 전에 내려갈 수 있습니다. 오르막길이에요.

 

그리고 지난 4년을 되돌아보세요. 당신이 이 학위를 따기 위해 겪었던 고군분투, 시험 전 밤샘, 커피 두 주전자를 필요로 했던 에세이, 스터디 그룹입니다. 여러분은 함께 공부하고 함께 분투하기 위해 함께 모였습니다. 아마 기억하실 거예요 이 정도만이 아니다. 당신은 오늘 그 여행을 축하하는군요. 벽에 걸어놓는 종이 한 장이 아닙니다. 이건 아무것도 아니에요.

 

우리 모두 이 서류들을 가지고 있지만, 솔직히 말해봐요. 그나저나, 이 기념행사가 끝이 아닙니다. 네, 이 챕터의 끝이지만 다음 등반의 시작입니다. 이제 축하할 시간입니다. 그 순간에 있어요. 마음껏 즐기세요. 네, 그럼요. 하지만 내일, 이 모든 것이 끝나면, 여러분의 비전을 개발하기 시작할 때이고, 그 비전을 향해 올라가기 시작할 때입니다. 들어주셔서 정말 감사합니다. 하느님이 미국을 축복하시길. 그리고 전 세계 여러분 모두에게 신의 가호가 있기를 빕니다. Hasta la vision입니다.

 

그는 어떻게 됐나요?